Una delegazione di studenti dell’Istituto turistico di Bracciano sono stati ricevuti a Vitrolles
I liceali di Vitrolles arriveranno in Italia il 28 marzo e seguiranno un programma di visite guidate alla scoperta del territorio.
Ancora una volta Una delegazione di studenti italiani è stata ricevuta dal Lycée Pierre Mendès dal 29 febbraio al 7 marzo. I 21 studenti di età compresa tra i 15 ed i 19 anni provengono dall’Istituto Turistico di Bracciano, un comune di circa 20.000 abitanti situato sulle sponde dell’omonimo lago nella regione Lazio. Nato dalla volontà delle docenti di italiano in Francia, Muriel Robinet e Anne-Laure Claudet, e di francese in Italia, Desiree e Marta, questo progetto si propone di creare legami tra gli allievi di queste due città. Lo scambio è animato dai principi della reciprocità, della scoperta e della condivisione, il tutto all’insegna della conoscenza dei rispettivi territori, delle istituzioni e del patrimonio storico-artistico. Durante il loro soggiorno, gli studenti italiani sono stati ospitati in famiglia dai corrispondenti francesi delle classi seconde, terze e terminali. Gli alunni francesi hanno continuato a seguire i loro corsi secondo l’orario scolastico, mentre gli italiani hanno avuto l’opportunità di visitare Vitrolles (il vecchio villaggio e la rocca), le città di Aix-en-Provence, Marsiglia, Avignone e Arles.
“Giovedì mattina – precisa Muriel – hanno partecipato alle lezioni nelle classi dei loro corrispondenti. Noi soggiorneremo in Italia dal 28 marzo al 5 aprile seguendo un programma di visite già elaborato. Visiteremo il palazzo dei Papi a Viterbo per poterlo confrontare con quello di Avignone, poi trascorreremo due giorni a Roma da dedicare alla visita degli studi cinematografici di Cinecittà e ad un laboratorio di pizza. Abbiamo trascorso l’ultima sera al bowling in un clima festoso”. Gli allievi di Desiree e Marta hanno sofferto il freddo durante la visita da Arles: “Voi avete il Mistral, e noi la Tramontana che soffia dalle Alpi del Nordest. E’ la prima volta che entriamo in una classe francese ed è una realtà molto diversa, ma è la Francia che vince: gli studenti sono motivati e non hanno lo smartphone sul banco. Anche da noi è proibito, ma è una guerra permanente”.
Clara e Léa, diciassette anni, sono allieve della classe terminale S: “E’ il nostro ultimo anno di liceo – sottolinea Clara – e abbiamo voluto approfittare di quest’ultimo viaggio. E’ il mio terzo viaggio in Italia, ma siamo state anche in Finlandia”. Léa non conosce Roma: ” ho già visitato il nord-Italia, e l’occasione di visitare la città dei sette colli mi ha invogliato a iscrivermi. E’ la mia seconda lingua, capisco l’italiano ma ho ancora difficoltà ad esprimermi fluentemente”. Quanto a Nicolas, diciotto anni, questo sarà il suo quinto scambio con l’Italia. Gabriela, diciannove anni, è già venuta a trovare suo zio a Grenoble e conserverà un buon ricordo del suo soggiorno in Provenza: “Mi è piaciuto tutto, è un’esperienza fantastica, amo la Francia”. E Cristina, diciotto anni, aggiunge: “Mi è piaciuta molto Aix-en-Provence, ma anche la festa che abbiamo fatto a casa di Clara; eravamo una ventina, abbiamo mangiato le crêpes, cantato e ballato”. Tutti assicurano che si terranno in contatto e attendono impazientemente il momento di rincontrarsi tra tre settimane a Bracciano.
Une délégation d’étudiants de l’institut du tourisme de Bracciano a été reçue à Vitrolles
Les lycéens de Vitrolles arriveront en Italie le 28 mars et suivront un programme de visites guidées pour découvrir la région.
Une nouvelle fois une délégation d’étudiants italiens a été reçue par le lycée Pierre Mendès du 29 février au 7 mars. Les 21 étudiants âgés de 15 à 19 ans proviennent de l’Institut du tourisme de Bracciano, une ville d’environ 20 000 habitants située sur les rives du lac du même nom dans la région du Latium. Née de la volonté de professeurs italiens en France, Muriel Robinet et Anne-Laure Claudet, et de français en Italie, Desiree et Marta, ce projet a pour objectif de créer des liens entre les élèves de ces deux villes. L’échange est animé par les principes de réciprocité, de découverte et de partage, le tout dans la connaissance des territoires, des institutions et du patrimoine historique et artistique respectifs. Pendant leur séjour, les étudiants italiens ont été accueillis dans la famille par les correspondants français des deuxième, troisième et terminales classes. Les élèves français ont continué à suivre leurs cours selon le calendrier scolaire, tandis que les Italiens ont eu l’occasion de visiter Vitrolles (le vieux village et la forteresse), les villes d’Aix-en-Provence, Marseille, Avignon et Arles. .
“Jeudi matin, explique Muriel, ils ont assisté aux cours de leurs correspondants. Nous resterons en Italie du 28 mars au 5 avril, à la suite d’un programme de visites déjà préparé. Nous visiterons le Palais des Papes à Viterbe pour pouvoir le comparer à celui d’Avignon, nous passerons ensuite deux jours à Rome consacrés à la visite des studios de cinéma de Cinecittà et à un atelier de pizza. Nous avons passé la dernière soirée à jouer au bowling dans une ambiance de fête “. Les étudiants de Desiree et Marta ont souffert du froid lors de leur visite d’Arles: “Vous avez le Mistral, et nous la Tramontane qui souffle des Alpes du Nord-Est. C’est la première fois que nous entrons dans une classe de français et c’est une réalité très différente , mais c’est la France qui gagne: les étudiants sont motivés et n’ont pas de smartphone sur le comptoir. Même chez nous, c’est interdit, mais c’est une guerre permanente “.
Clara et Léa, dix-sept ans, sont des élèves de la classe S. «C’est notre dernière année de lycée, souligne Clara, et nous voulions profiter de ce dernier voyage. C’est mon troisième voyage en Italie, mais nous avons en Finlande “. Léa ne connaît pas Rome: “J’ai déjà visité le nord de l’Italie et la possibilité de visiter la ville des sept collines m’a incité à m’inscrire. C’est ma deuxième langue, je comprends l’italien, mais j’ai toujours du mal à m’exprimer couramment” . Quant à Nicolas, dix-huit, ce sera son cinquième échange avec l’Italie. Gabriela, dix-neuf ans, est déjà venue rendre visite à son oncle à Grenoble et gardera un bon souvenir de son séjour en Provence: “J’ai tout aimé, c’est une expérience fantastique, j’aime la France”. Et Cristina, dix-huit ans, ajoute: “J’ai vraiment aimé Aix-en-Provence, mais aussi la fête que nous avons faite chez Clara; nous avions vingt ans, nous avons mangé les pancakes, chanté et dansé”. Tout le monde est assuré de rester en contact et d’attendre avec impatience le moment de se retrouver dans trois semaines à Bracciano.